令和４年９月１日

サンタ・マリア・ノヴェッラ教会  Santa Maria Novella

　フィレンツェは、ペストの大惨禍（だいさんか）を受けた街として有名です。

14世紀半ばに大流行したペストによって、フィレンツェだけで6万人、つまり人口の半分が死んだと記録されています。

　この街で生まれたジョヴァンニ・ボッカチオが著（あらわ）した「デカメロン」は、14世紀のペストの流行を背景に、人間の実態を描いた傑作と言われます。

ダンテの「神曲」に対して、「人曲」と呼ばれるぐらい、人間臭（くさ）い物語集です。

アラビアの「千夜一夜物語（アラビアンナイト）」の影響を受けているそうです。

　ペストの感染から逃れるために邸宅に引き篭（こ）もった10人の男女が、退屈しのぎに、それぞれ物語を語って、他の人に聞かせます。

1人が1日1物語ずつ、10人が10日間にわたって語りますから、10×10＝100の物語が語られます。ちなみに、「デカメロン」の「デカ」はギリシャ語で10という意味です。

　私も、原文ではなく日本語訳ではありますが、本を買い、全文を通読しました。

文体は美しい文学調ですが、内容は、はなはだ卑猥（ひわい）で低俗です。

　参考までに、第九日、第十話の一部を抜粋（ばっすい）します。

「カトリック教会の神父が信者の家に宿泊した」という内容の物語です。

「神父は、信者の妻の服を脱がせて、素っ裸（すっぱだか）にさせると、両手と両足で床に四つん這（ば）いにさせました。・・・それから胸に触れ、・・・シャツの裾（すそ）をまくり上げ・・・」

もう、これ以上、書けません。

　興味のある方は、「デカメロン」を実際に自分の目でお読み下さい。

私には、体裁（ていさい）の良いポルノ小説としか思えません。

  この物語で、10人の男女が最初に集結し、最後に解散したのが、サンタ・マリア・ノヴェッラ教会です。

物語の内容が極めて下品なのに対し、教会は非常に上品で素晴らしいのです。

ゴシック様式を踏襲（とうしゅう）しつつ、フィレンツェ独自のスタイルを確立しています。

　正面（ファサード）は、15世紀に、レオン・バッティスタ・アルベルティが設計しました。白、緑、ピンクの大理石で構成され、大変美しい姿です。

　なぜ、ボッカチオがこの教会を舞台にした小説を書いたのか、私の考えを述べます。

サンタ・マリア・ノヴェッラ(Santa Maria Novella)教会の"Novella"は、イタリア語で「知らせ」「便り」という意味ですから、「サンタ・マリア・ノヴェッラ」は「マリア様の便り」という意味になります。

つまり、「この教会に来れば、聖マリアのお告げが聞ける」ということでしょう。

　一方、"Novella"は、英語では"novel"で、「小説」「物語」という意味もあります。

フィレンツェを舞台に百の物語を書こうと思ったボッカチオは、当然、フィレンツェで最も由緒正しく、しかも「物語」の名が付いた、この教会を登場させたのだと思います。

　教会前の駐車場には、教会所有の救急車が並んでいました。

救急車をイタリア語で"AMBULANZA"といいますが、車体に書いてあるのは、これを鏡（かがみ）で見た書体です。

前にいる自動車のバックミラーに映（うつ）るとAMBULANZAと読めるように、わざと鏡文字で書いてあるのだそうです。