令和３年１０月１日

サンタ・マリア・デッラ・サルーテ教会

　大運河の河口近くにある、丸い大きなドーム（クーポラ）を持つ教会です。

17世紀、ヴェネツィアでペストが猛威をふるい、わずか２年で人口の３分の１が亡くなりました。

その後、感染が鎮（しず）まったことを聖母マリアに感謝して、ヴェネツィア政府がロンゲーナに教会の設計を命じました。

彼は、50年かけて建築を完成させました。

　真っ白な大理石が八角形を描き、その上に大きなクーポラが載（の）り、太陽と運河の水に照らし出されて輝く姿は、この街の象徴です。

ヴェネチアン・バロック建築の傑作です。

　現地では、「サルーテ(Salute)」と一言で呼ばれています。

Salute (救助、救済)の語源はラテン語のsalvare (サルヴァーレ、「救う」)です。

salvareから、英語のsalvage(海難救助、救命)、salvation (救い、救済、救助)、salvo (賛辞、慰め)、salute（挨拶、敬礼、乾杯）などが派生しました。

　中米にあるエル・サルバドルEl Salvador（救世主）という国名、その首都のサン・サルバドルSan Salvador (聖なる救世主)、サルビアsalvia（人を救う花）なども、salvareから派生した言葉です。

　Elはヘブライ語で「神」「力」「強さ」を意味する言葉で、ユダヤ教の神ヤハウェYahweh(日本語ではエホバ)と同じです。

従って、エル・サルバドルEl Salvadorとは救い主、すなわち救世主イエス・キリストを指しています。

　聖書に登場する人物には、インマヌエルImmanuel（エマヌエル)、エリザべトElisabeth（エリザベス)、エリヤElijah（エリー）、ミカエルMichael（マイケル、ミッシェル）、サムエルSamuel（サム）、ダニエルDaniel（ダン、ダニー)、ガブリエルGabrielなど、El-や-elを持つ名前が多いのです。

  また、Elは、ギリシャ神話の太陽神ヘリオスHeliosと同じと考えられています。

イエスが十字架にかけられ息絶えた時に、日食が起きたと伝えられているのも、イエスが太陽神に繋がる存在であることを示しています。

  乾杯をする時、スペインではサルSalud、イタリアではサルーテSalute、ポルトガルではサウージSaude、フランスではサンテSante、ドイツではプローストProst、アメリカではチアーズCheersと叫びます。

これらには、みんな「健康を祈って」という意味が込められています。

イタリアでは、誰かがクシャミをすると、周りの人が「サルーテ」と言うのがエチケットだそうです。

　ところで、イタリアやフランスでは、サルーテSaluteやサンテSanteより、もっと砕（くだ）けた乾杯のかけ声があります。

「チンチン」です。

イタリアではCin-cin、フランスではTchin-tchinと表記されます。

これは中国語の「請請（ちんちん）（さあ、どうぞ）」をイタリア人が「乾杯！」と勘違いして、母国に伝えたのが始まりだそうです。

「チンチン」の発音が当時のヨーロッパ人には、グラスが触れ合う時の「カチン」という音を連想させたのが、広まった原因だと言われています。

私も今度の飲み会では、ご婦人方と声を合わせて「チンチ～ン！」と叫びます。