令和元年７月１日

 

  前々号、前号に続いて、差別用語・放送禁止用語の例を紹介します。

 

・片手落ち

　「片手の無い人に対する蔑称（べっしょう）」と勘（かん）違（ちが）いする人からの糾弾（きゅうだん）を恐れて、マスコミが自主的に使用しないようにしているそうです。

実に愚かな自主規制です。

片手落ちとは「片－手落ち」なのです。

すなわち、片方に対する配慮を欠いた、一方的で不当な裁定（さいてい）という意味です。

決して、障害者を揶揄（やゆ）する言葉ではありません。

  しかしながら、残念なことに、NHK大河ドラマ「元禄（げんろく）繚乱（りょうらん）」（18代目中村勘三郎が主演した忠臣蔵（ちゅうしんぐら））では、将軍・徳川綱吉（つなよし）の片手落ちの裁定を、劇中で「片落ち」と言い換えたそうです。

  

　ちなみに、忠臣蔵を知らない方のために、簡単に解説します。

 

　赤穂（あこう）藩主（はんしゅ）・浅野（あさの）内匠頭（たくみのかみ）が自分を散々（さんざん）辱（はずかし）めた幕臣（ばくしん）・吉良（きら）上野介（こうずけのすけ）に江戸城・松の廊下（ろうか）にて切りつけた刃傷（にんじょう）事件が物語の発端（ほったん）です。

狂気の将軍・徳川綱吉は浅野内匠頭を即日切腹させましたが、吉良上野介にはお咎（とが）め無（な）し(無罪釈放）としたのです。

幕府が当時の定法（じょうほう）（しきたり）である「喧嘩（けんか）両成敗（りょうせいばい）（喧嘩をした者を両方とも同じように罰（ばっ）すること）」を完全に無視して、一方的な裁定を下した訳です。

まさしく、片手落ちの沙汰（さた）(裁定)です。

　大石（おおいし）内蔵助（くらのすけ）以下、赤穂藩士（はんし）達は浪人（ろうにん）(赤穂浪士（あこうろうし））となり、主君（しゅくん）・浅野内匠頭の無念を晴らすため、周到な準備を重ねますが、その間に仲間は次々に脱落していきました。

  最後まで残った47人の浪士達は、ついに1年9カ月後の 元禄15年12月14日（1703年1月30日）未明に、本所（ほんじょ）松坂町（まつざかちょう）の吉良上野介邸（てい）へ討ち入りました。

そして、見事に吉良の首をはねて仇（あだ）討（う）ちを果たしたのです。

　その後、寺坂（てらさか）吉右衛門（きちえもん）を除く46人の浪士達は、やはり将軍・徳川綱吉の沙汰により切腹させられましたが、晴れ晴れとした気持ちで散っていきました。     　

 

　それにしても、片手落ちを「片落ち」と言い換えるとは・・・？     

視聴者からの的（まと）外（はず）れのクレームを恐れて、事前に回避（かいひ）した訳です。

天下のNHKが何と情けない事でしょう！

私は忠臣蔵が大好きで、「元禄繚乱」のビデオも持っていますが、この言い換えには気が付きませんでした。

 

・びっこ、びっこをひく

　脚（あし）の不自由な人、脚に障害のある人、左右が不揃（ふぞろ）いの履物（はきもの）をびっこと言います。

しかし、脚に障害がなくても、片方の足首をくじいたら、誰でもびっこをひく訳ですから、これを差別用語として避けるのは過剰（かじょう）反応と呼ばざるを得ません。

　高校野球を実況中継するアナウンサーが、走塁中のランナーが転倒した際、「びっこをひいています」と言ったら、視聴者から差別用語だとクレームが来たそうです。

私に言わせれば、文句を言う方がおかしいのです。

アナウンサーという言葉のプロが、不当な言いがかりの前に尻込（しりご）みしていては、日本語の豊かな表現力を自ら奪うことになります。       

 

                                                   　　次号に続く