平成３１年３月１日

　前号では、歌詞の中の「キチガイ」という言葉について、言い換えや音消しが行われた例を紹介しました。

　介護の世界でも、言葉狩り（言葉外（はず）し）が蔓延（まんえん）しています。

もはや旧聞（きゅうぶん）に属しますが、平成15年11月、福岡県太宰府（だざいふ）市で、外出したままの認知症患者への対処法を体験する「声かけ・見守り模擬（もぎ）訓練」が行われました。

前年まで「徘徊（はいかい）模擬訓練」という名称だったのですが、その年から「徘徊」という言葉を外したのです。

　企画・運営担当者は、

「『徘徊』は目的もなく彷徨（さまよ）い歩くという意味だが、外を歩き回る認知症高齢者は意味なく歩いているのではない。

『子供を迎えに行く』、『晩ご飯の準備をするために自宅に帰る』などの理由があるのだ。

『徘徊』という言葉を使う事が、認知症への理解の妨（さまた）げにもなり得る。

当事者の尊厳に配慮して、『徘徊』を使わない事にした」

と述べました。

　市民からは、

「『徘徊』という言葉を使ってこそ緊急性が伝わる」

「これまでも『徘徊』を肯定的に使ってきた（認知症患者の尊厳を傷つける意図はない）」といった意見が多く出されたのですが、市側が「徘徊」外しを押し通しました。

　太宰府市以外でも、福岡県大牟田（おおむた）市や熊本県山鹿（やまが）市が「徘徊」を訓練の名称から外しました。

佐賀県三養基（みやき）郡基山（きやま）町も「『徘徊』は適切な言葉とは言えない」として、最初から訓練の名称には用いない事にしました。

　認知症介護研究研修東京センターの永田久美子研究部長は、

「『徘徊』という言葉が偏見を助長している。

徘徊』という言葉が、家族が眠らないで患者の行動を見守り続けるか、施設に入れてしまうかの、どちらかを選ばなければならない事態を招いてしまった」と「徘徊」外しに賛同しています。

  また、ニッセイ基礎研究所の研究員、山梨惠子氏も「『徘徊』という言葉は、本人の目的の有無にかかわらず、『認知症の人の行動には意味がない』というレッテルを貼る事に繋（つな）がる」と述べて、「徘徊」外しに同調しています。

　「徘徊」という言葉を外す言葉狩りは、残念ながら、日本全国に広がっています。　

名古屋市のある認知症対応型デイサービスの所長は、「認知症の人は『徘徊』ではなく『一人歩き』をしている。問題行動ではない」などと述べています。

  また、神戸市のある社会福祉法人では、何と30年前から、「徘徊」という言葉を「お出かけ」「お散歩」と言い換えているのだそうです。

                                         　　　　　　　次号に続く