平成３１年２月１日

  

  今月から、差別用語の言い換えに潜（ひそ）む偽善について、私の考えを述べます。

 

　河島英五という音楽家をご存じでしょうか？

私の大好きなフォークシンガーで、代表曲は「酒と泪（なみだ）と男と女」（1975年(昭和50年）発表）です。

私と同世代か、それ以上の団塊の世代には、今でもカラオケで歌う方も多いと思います。私もその一人です。

　私は大学生の時、河島英五のコンサートに２度行きました。

ギターをかき鳴らしながら、大声で1曲1曲、魂（たましい）を込めて歌う姿は感動的でした。

レコード（CD）を聴けば分かりますが、歌は決して上手（じょうず）とは言えません。

ダミ声です。けれども、一生懸命歌うので、心に響きます。

思い切りギターを弾くため、歌っている最中にギターの弦が次々に切れていきます。

1曲終わると、6本の弦のうち1本しか残っていない事もありました。

　その河島英五の曲の中で私が「酒と泪と男と女」以上に好きなのが、「てんびんばかり」という曲です（「酒と泪と男と女」と同じ1975年(昭和50年）発表）。

その歌詞に、次のような一節があります。

 

母親が赤ん坊を殺しても仕方のなかった時代なんて悲しいね。

母親が赤ん坊を殺したらキチガイと言われる今は平和な時。

 

　河島英五は2001年(平成13年）に、まだ48才という若さで、肝硬変にて亡くなりました。彼の情熱的な歌を聴けなくなったのは大変残念です。

しかし、私には、彼の死以上に、悲しい事があります。

彼は、自ら作詞・作曲した「てんびんばかり」を、最後まで自分の歌詞通りに歌う事ができなかったのです。

　

　1993年(平成5年)発表のアルバム「河島英五　自選集」の中の「てんびんばかり」では、上記歌詞の「キチガイ」の部分を「オカシイ」という言葉に言い換えています。

2000年（平成12年）発表のアルバム「河島英五　ベスト撰集」の中の 「てんびんばかり」では、「キチガイ」が「ピー」という機械音にかき消されています。

私はこれを聞いた時、大変ショックを受けたものです。

そして、2001年（平成13年、死の直前）発表のアルバム「河島英五 LAST LIVE〜今日は本当にありがとう」の中の「てんびんばかり」では、「キチガイ」の部分を歌わずに、沈黙して空白を入れているのです。

　恐らく、これらの言い換え・音消し・沈黙は、「キチガイは差別用語だから、使うな」とのクレームを受けて、やむを得ず執（と）った措置なのでしょう。

　自分が作詞した通りに歌えなかった彼の心情は、察するに余りあります。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                                        次号に続く